24 : Traduction et médiation humanitaire

• Mathieu Guidère, « Traduction et médiation », pp. 11-16.
• Mathieu Guidère, « L'Humanitaire face à la diversité ou Le choc des perceptions », pp. 17-68.
• Dr. Pierre Micheletti, « Humanitaire : s'adapter ou renoncer », pp. 69-92.
• James Archibald, « Éthique et politique de la médiation humanitaire multilingue », pp. 93-114.
• Philippe Gréciano, « La médiation humanitaire multilingue : droits et devoirs d'une vocation », pp. 115-136.
• Bassam Baraké, « Les signes de l'identité : du langage à la communication interculturelle », pp. 137-152.
• Carine Chadarévian, « La médiation en milieu médical : la gestion des tabous linguistiques et culturels dans le monde arabe », pp. 153-172.
• Anahit Gulsadian, « La médiation au quotidien : l'interprète-traducteur face à la diversité linguistique et culturelle des demandeurs d'asile », pp. 173-182.
• Lynne Franjié, « Le traducteur-médiateur de l'observation à l'action : Compte-rendu d'expérience », pp. 183-204.
• Mathieu Guidère, « Conclusion : l'intermédiation multilingue », pp. 205-209.

23 : Traduction et Communication orientée

• Mathieu Guidère, « Qu'est-ce que la communication orientée ? », pp. 13-60.
• Lynne Franjié, « Quand la traduction devient un moyen de communication orientée », pp. 61-86.
• Giuliana Garzone et Chiara Degano, « Les éditoriaux au-delà de l'opinion », pp. 87-128.
• James Archibald, « Le champ sémantique de la proportionnalité dans la communication internationale des médias israéliens », pp. 129-152.
• Hoda Moucannas, « L'anti-américanisme dans le champ discursif politique arabe », pp. 153-188.
• Mathilde Fontanet, « L'orientation argumentative dans les discours politiques français et anglais », pp. 189-228.
• Rita Mazen, « La parole orientée dans les fables politiques », pp. 229-248.

22 : Traduction et Veille stratégique multilingue

• Mathieu Guidère, « Introduction : De la traduction à la veille multilingue », pp. 7-10.
• Mathieu Guidère, « La Veille multilingue : défense et illustration de la traduction stratégique », pp. 11-50.
• Lynne Franjié, « Les Traducteurs et la veille média : méthodes et exemples », pp. 51-78.
• Elisabeth Couffignal-Richard, « La Veille juridique et réglementaire multilingue », pp. 79-104.
• Astrid Guillaume, « La Veille institutionnelle en Europe : plurilinguisme et traduction », pp. 105-128.
• Jean-Paul Pinte, « Éducation à la culture informationnelle multilingue : outils et ressources pour les traducteurs », pp. 129-148.
• M. Abdel hadi, « La Traduction au service de la sécurité des États : une approche sociologique », pp. 149-164.
• James Archibald, « La Veille multilingue et la traduction-analyse dans la prise de décisions stratégiques », pp. 165-188.
• Nicole Morgan, « La Politique et le mensonge : l'impossible traduction », pp. 189-208.
• Yann Richard, « Traduction et veille multilingue : exemples iraniens », pp. 209-230.
• François Grin, « Les Enjeux économiques de la veille multilingue », pp. 231-260.

21

• Giuseppina Cortese, « Translating science texts: issues of representation and identity », pp.7-32.
• Rosario García López, « Tropo, implicitud y traducción », pp.33-42.
• Patricia Minacori, « Difficultés de traduction en littérature enfantine », pp.43-58.
• Raquel Linenberg-Fressard, « Titrologie et traduction: les titres dans les romans de Juan José Saer », pp.59-68.
• Raymond Voyat, « Goethe et la langue italienne », pp.69-84.
• Hermes Salceda, « El sentido de la forma y las formas del sentido », pp.85-98.
• Américo Ferrari, Gérard Ilg, Comptes rendus de lecture, pp.99-104.
• ETI / ESIT, Annonces de colloques, pp.105-fin.

20

• Américo Ferrari, Avant-propos
• Jesús Baigorri, « En torno a Antoire Velleman, fundador de la Escuela de Ginebra », pp.9-32.
• Massimo Bonfantini, « La traduzione interprete del senso », pp.33-52.
• Mauro Ferraresi et Giancarlo Marchesini, « Lettura e traduzione: due approcci diversi? », pp.53-66.
• Siri Nergaard, « Riflessioni sulla traduzione: tra Translation Studies e Semiotica del testo », pp.67-76.
• Joëlle Rey et Mercedes Tricás, « Del entorno cognitivo a las relaciones argumentativas en el proceso de traducción », pp.77-92.
• Claude Bocquet, « Signes du droit et traduction juridique », pp. 93-106.
• Raymond Voyat, « The role of cultural codes as a guide to equivalence in translation. Inside a practising translator’s workshop », pp.107-124.
• Ivars Alksnis, « Decoding "Madame Bovary" III." Les Bertaux-sur-les Beaux Arts"? », pp.125-136.
• Andrea Goin, « Notas sobre dos traducciones de The Purple Land de W. H. Hudson », pp.137-142.
• Ana Reque, « Traducción al español de locuciones prepositivas estereotipadas del lenguaje periodístico francés actual », pp.143-152.
• Virgilio Moya, « Ética y traductores », pp.153-164.
• Gérard Ilg, Américo Ferrari, Jean-Claude Gémar, « Comptes rendus de lecture », pp.165-fin.

19

• Louis Truffaut, Préambule
• Christian Balliu, « La traductologie moderne sous l’invocation des Anciens », pp.9-18.
• Eugenio Coseriu, « Portée et limites de la traduction », pp.19-34.
• Michael Cronin, « After Bellsybabble. Transformation, invention and resistance in translation », pp.35-45.
• Mohamed Didaoui, « Les conséquences politiques, juridiques et commerciales de l’erreur en traduction », pp.45-62.
• Christine Durieux, « Synergie de la traductologie et de la traductique », pp.63-78.
• Yves Gambier, « Communication audiovisuelle et traduction (perspectives et enjeux) », pp.79-86.
• Heulwen James, « Language transfer in the audiovisual media », pp.87-98.
• Julio César Santoyo, « Del Scriptorium a la Accademia: acerca de cómo, cuándo, dónde y por qué la reflexión teórica se ha ido incorporando al quehacer traductor », pp.99-112.
• Fabio Ziccardi, « Introduction aux problèmes terminologiques du traducteur de contrat selon la loi anglaise », pp.113-122.
• Niall Bond, « The cross-cultural translation of ideology », pp.123- 138.
• M. Díaz Peralta et V. Marrero Pulido, « Difficultés de la traduction en espagnol du système des modes verbaux. Analyse stylistique contrastive de deux traductions de Du contrat social de Jean-jacques Rousseau », pp. 139-148.
• Colette Laplace, « Pour une approche interprétative de la traduction littéraire », pp.149-176.
• Luis Pegenaute, « La traducción del posmodernismo ispanoamericano: reflexiones sobre la interpretación de la cultura », pp.177-fin.

18

• Louis Truffaut, Préambule
• Curriculum Vitæ d’Américo Ferrari, pp.11-20
• Maher Abdel Hadi, « La traduction et le transfert du savoir entre l’Orient et l’Occident au Moye-Âge. De Bagdad à Tolède », pp.21-28.
• Ingrida Alksnis, « Der Vertrautere Fremde », pp.29-36.
• Ivars Alksnis, « The cap and the coffin: "elementary, my dear Watson, elementary" », pp.37-46.
• Irene Andres-Suárez, « Función de la traducción en El Quijote », pp.47-58.
• Bruno de Bessé, « Introduction à l’histoire de la terminologie et de la terminographie », pp.59-66.
• Claude Bocquet, « Traduction spécialisée : choix théorique et choix pragmatique. L’exemple de la traduction juridique dans l’aire francophone », pp.67-77.
• Martha L. Canfield, « El francés como lengua de salvación en César Moro », pp.77-90.
• André Coyné, « Traduction et poésie. Un exemple : César Moro », pp.91-98
• Alberto Escobar, « A.F.: Asedio y agudeza críticos », pp.99-104.
• Clayton Eshleman, « A tribute to Américo Ferrari », pp.105-110.
• Jacques Fressard, « Lecture d’un dramatis personæ. La cabeza del Bautista de Ramón del Valle-Inclán », pp.111-116.
• Valentín García Yebra, « Sobre la traducción de los dialoghi di amore de León Hebreo por Garcilasso Inga de la Vega », pp.117-130.
• Rafel Gutiérrez Girardot, « Problemas de la traducción de Paul Celan », pp.131-134.
• Cecilia Hare, « El Inca Garcilaso de la vega, de traductor a cronista », pp.135-142.
• Gérard Ilg, « Deutsch Sprak- schwer Sprak », pp.143-150.
• Luis Íñigo-Madrigal, « Nuevas viejas noticias sobre El Huérfano », pp.151-162.
• Antonio Lara, « Ph. Jacottet traduit un sonnet de Góngora », pp.163-172.
• José Manuel López de Abiada, « La mirada del otro. Notas sobre la primera traducción alemana de la Brevísima relación de la destrucción de las Indias », pp.173-182.
• Francisco de B. Marcos Álvarez, « ¿Una fraterna para Américo Ferrari? ¿En español, en francés o en italiano? », pp.183-198.
• Barbara Moser-Mercer, « Teaching theory or teaching theory », pp.199-202.
• Albert Ribas Pujol, « Américo Ferrari y la traducción como ciencia o como arte », pp.203-212.
• Gustav Siebenmann, « En el centenario de Juan Larrea- con dos cartas inéditas », pp.213-224.
• Mercedes Tricás Preckler, « Inferencias, relaciones tópicas y traducción », pp.225-236.
• Louis Truffaut, « La formation universitaire des futurs traducteurs professionnels : dix commandements argumentés », pp.237-266.
• José Valente, « Dos poemas. Homenaje a Américo Ferrari / Deux poèmes. Hommage à Américo Ferrari », pp.267-269..
• Raymond Voyat, « De la langue et du palais. Parcours linguistique et culturel japonais », pp.270-279.
• Luc Weibel, « Une conversation », pp.280-fin.

17

• Américo Ferrari, « Literatura, traducción y traducibilidad », pp.7-20.
• Albert Ribas, « La traducción literaria ¿objeto de estudio de la lingüística o de la literatura comparada ? », pp.21-34.
• Gérard Ilg, « Les retraductions récentes de Rilke apportent-elles de la valeur ajoutée ? », pp.35-60.
• Raymond Voyat, « Les austracismes dans les œuvres mineures de Heimito von Doderer », pp.61-68.
• Isabel Pascua Febles, « Posición periférica de la traducción de la literatura infantil en España », pp.69-78.
• Jüri Talvet, « Translation of literary works in Estonia », pp.79-82.
• Andrejs Veisbergs, « Latvian in the post-soviet Republic », pp.87-98.
• Dominique Leveillé, « Notes sur l’évolution récente de la langue russe dans les medias et les discours officiels », pp.99-114.
• Valentín García Yebra, « Experiencias de un traductor: teoría y práctica », pp.115-124.
• Alexander Künzli & Denise Tissot, « Mise en évidence du modèle de Lörscher », pp.125-138.
• A.F. / G.I. Jennifer Mackintosh, Nous avons lu pour vous, pp.139-150.
• Communiqués, annonces, pp151-fin.

16

• Luc Weber, Allocution du Recteur de l’Université de Genève, pp.7-8
• Jean Zwahlen, « La politique monétaire de la Banque Nationale Suisse », pp.9-18.
• Beat Bürgenmeier, « Wird Risikokapital zum öffentlichen Gut ? », pp.19-24.
• Olivier de la Grandville, « La gestion moderne des obligations », pp.25-32.
• Stuart Robinson, « Regulation of international banking and financial operations: problems and prospects », pp.33-42.
• René Chopard, « Il futuro delle attività bancarie: Evoluzione o rivoluzione? », pp.43-50.
• John D. Graham, John Smith, « English language workshop », pp.51-56.
• Gérard Ilg, Atelier francophone, pp.57-62.
• Detlef J. Kotte, Deutschsprachiges Atelier, pp.63-66.
• Francesco Cesari, Atelier italofono, pp.67-74.
• John D. Graham, « Reflections on the translation of banking and economic texts », pp.75-78.
• Gérard Ilg, « Le traducteur de langue française à la tâche », pp.79-84.
• Detlef J. Kotte, « Grundsätzliche Überlegungen zur ökonomischen und finanzwirtschatlichen Übersetzung », pp.85-90.
• Francesco Cesari, « Alcune notazioni sulla traduzione economica », pp.91-100.
• Heinz Zerwes, « Définitions légales reprises du JOCE », pp.101-170.
• Bibliographie, pp.171-206.
• Loi Toubon, pp.207-212.
• Hannelore Lee-Jahnke, Nachwort, pp.213-fin.

15

• Barbara Moser-Mercer, Présentation, p.1.
• Andrzej Kopczynski, « Practice and theory of translation /interpretation in Poland », pp.2-8.
• Mirka Jankovic, « Interpretation in the former Yugoslavia », pp.9-12.
• Zuzana Jettmarová, « Translator training and translation studies in the Czech and Slovak Republics », pp.13-16.
• Milada Hanáková, « Ex-Tchécoslovaquie: les néologismes de l’époque postcommuniste », pp.17-19.
• Vlasta Křečková, « Les structures formelles des dénominations terminologiques de sylviculture en français et en slovaque contemporains », pp.20-29.
• Milan Hrdlička, « Bibliographie des publications en théorie de la traduction », pp.30-31.
• Ivana Čeňková, « Bibliographie des publications en théorie de l’interprétation », pp.32-34.
• Silvia Lafuente, « La traduzione letteraria nella didattica della lingua spagnola », pp.35-46.
• Giancarlo Marchesini, « Tradurre in prima persona », pp.47-53.
• Gracia Piñero, Ma Jesús García, Vicente Marrero, « La enseñanza de la lengua materna en un centro de formación de traductores », pp.54-59.
• Anthony Pym, « Why translation conventions should be intercultural rather than culture-specific. An alternative basic-link model », pp.60-68.
• Doris Schmidt, « Réflexions sur la langue chinoise et sa traduction », pp.69.74.
• Raymond Voyat, « Le haïkaï japonais », pp.75-90
• Gérard Ilg, Présentation, p.92.
• Holly Mikkelson, « Court Interpreting in California », pp.93-102.
• U.S. District Court, NYC, « Key Legal Concepts in Federal Court Proceedings », pp.103-128.
• G.I. , Actualité, pp.129-fin

14

• Ingrida Alksnis, « "La sentinelle" oder "le gardien de la porte"? », pp.1-9.
• Jean-Jacques Gay, « La neuvième Elégie de Goethe. Comparaison de dix traductions », pp.9-26.
• Raymond Voyat, « Promenades malaises », pp.27-53.
• Sebastián Acosta, « Función y adaptación de textos de traducción », pp.54-63.
• Karla Déjean Le Féal, « Attention à la traduction fourre-tout ! », pp.64-74.
• Gérarg Ilg, « « La contrebasse » de Patrick Süskind : Analyse de la terminologie musicale », pp.75-79.
• Dennis Mercer, « Speaking Baseball », pp.80-88.
• Alberto Ribas, « Las opciones en español », pp.89-106.
• Hannelore Lee-Jahnke, « Stratégie économique des stages en traduction », pp.107-110.
• Raquel Linenberg, « Le travail terminologique à la Commission des Communautés européennes », pp.111-114.
• Gérarg Ilg, Actualité, pp.115-122.
• Gérard Ilg, Daniel Gile, Comptes rendus de lecture, pp.123-fin.

13

• Louis Truffaut, Président de l’ETI, Allocution de bienvenue, pp.7-10.
• Dominique Föllmi, Conseiller d‘Etat et Président du Département de l’Instruction Publique, Genève, Allocution d’ouverture, pp.11-12.
• Prof. J. Stewart Orr, « A European Programme in Standardisation of Performance of Magnetic Resonance Imaging Equipment for Tissue Characterisation », pp.13-19.
• Procès-verbal du groupe de travail Anglophone, p.20.
• Prof. Georges Béné, « La relaxation nucléaire, source d’information sur la dynamique moléculaire- Application aux milieux riches en eau et aux tissus vivants », pp.21-36.
• Procès-verbal du groupe de travail francophone, pp.37-40.
• Prof. Reto J. Strasser, « Der Einsatz der Kernspinresonanz in der Bioenergetik als Werkzeug für die Umweltforschung », pp.41-46.
• Procès-verbal du groupe de travail germanophone, pp.47-50.
• « Introduction au glossaire sur la RMN », pp.51-52.
• Auteurs du glossaire, p.53.
• Glossaire sur la RMN :
• I. Liste de tous les termes anglais, pp.55-63.
• II : Listes des acronymes, pp.64-68.
• III. Termes et définitions en anglais avec traductions en français, allemand et espagnol, pp.69-106.
• Bibliographie, p.107.
• IV. Termes et définitions en français avec références en anglais, pp.109-127.
• Bibliographie, p.128.
• V. Termes et définitions en allemand avec références en anglais, pp.129-149.
• Bibliographie, p.150.
• VI. Termes et définitions en espagnol avec références en anglais, pp.151-172.
• Bibliographie, p.173.
• Annexe :
• Introduction, p.175.
• Collaboration scientifique, p.175.
• Termes anglais-italien, pp.176-183.
• Termes italien-anglais, pp.184-fin.

12

• Louis Truffaut, « Envoi », pp.1-2.
• Luc Weibel, « Peut-on traduire Freud ? », pp.3-10.
• Jean-Jacques Gay, « Maurice Betz : un traducteur célèbre dans l’entre-deux-guerres », pp.11-36.
• Ingrid Alksnis, « Zur Übersetzung von Substantivierungen ins Englische dargestellt am Beispiel von Thomas Manns Der Tod in Venedig », pp. 37-48.
• Gérard Ilg, « Novalis : une traduction nouvelle en langue française. Comparaisons », pp.49-68.
• Américo Ferrari, « Poesía alemana en castellano: nuevas versiones de Hölderlin y Novalis », pp.69-76.
• Basil Hatim, « Intertextuality and idiolect as intended meaning; a concern for both translator and literary critic alike: with special reference to Arabic », pp.77-88.
• Ann Beylard-Ozeroff, « French-English translation. Problems Posed by the “Intellectuality” of French », pp.89-114.
• Eduardo Kahane, « Los doblajes cinematográficos: trucaje lingüístico y verosimilitud », pp.115-120.
• Anthony Pym, « An economic Model of Translation Equivalence », pp.121-130.
• Alberto Ribas, « Los futuros financieros: problemas de traducción al español », pp.131-156.
• Mahmoud A. Mourad, Gérard Ilg, Sabine Bastian, Wong Fook Khoon, Comptes rendus de lecture, pp.157-180
• Mahmoud A. Mourad, Gérard Ilg, Sabine Bastian, Wong Fook Khoon, Actualités, pp.181-190.
• Mahmoud A. Mourad, Gérard Ilg, Sabine Bastian, Wong Fook Khoon, Echos au numéro 11 de Parallèles : «interprétation auprès des tribunaux », pp.191-fin.

11

• Gérard Ilg, Introduction, pp.1-5.
• Marie-France Skuncke, « Tout a commencé à Nuremberg… », pp.5-8
• Ruth Morris, « Eichmann v. Demjanjuk: a study of interpreted proceedings », pp.9-28.
• Miriam Shlesinger, « Monitoring the Courtroom Interpreter », pp.29-36.
• Ruth Lévy-Berlowitz, « The linguistic logistics of the Demjamjuk trial », pp.37-44.
• Karla Déjean-Le Féal, « Kleine Probleme in Vorfeld eines grossen Prozesses », pp.45-56.
• Mohand Hamaï, « L’interprète dans une institution judiciaire multilingue: la Cour de Justice des Communautés européennes », pp.57-62.
• Daniela Amodeo-Perillo, « La "Mediazione giuridica" dell’interprete alla Corte di Giustizia delle Comunità Europee », pp.63-66.
• Spiridon Adamopoulos, « La spécialisation en interprétation », pp.67-70.
• Danielle Bolhuis-Zerner, « L’interprétation à la Cour internationale de Justice », pp.71-74.
• Theodore Schuker, « The Amoco Cadiz case », pp.75-92.
• Christiane Driesen, « Réformer l’interprétation judiciaire », pp.93-98.
• C.D./G.I., « Références d’étude », pp.99-104
• Daniele Gile, « Bibliographie de l’interprétation auprès des tribunaux », pp.105-112.
• Hans T. Teichmann, « General Aspects of Translatability », pp.113-122.
• Alberto Ribas, « Primer coloquio Internacional de Traductología (Valencia, mayo 1989) », pp.123-128.
• Samia Berrada, « Traduction arabe professionnelle et technologie (Tanger, juin 1989) », pp.129-130.
• Gérard Ilg, Comptes-rendus de lecture, pp.131-fin.

10

• Bruno de Bessé & Juan C. Sager, Préface, pp.11-12.
• Achille Casanova, « La Confédération devant les questions terminologiques », pp.15-16.
• Jacqueline Etter, « Les activités terminologiques du canton de Berne », pp.17-18.
• Juan C. Sager, « The Status on Terminology as an Independent Discipline », pp.21-24.
• Alain Rey, « Terminologie et lexicographie », pp.27-36.
• John McNaught, « Computers and terminology », pp.37-50.
• Mireille Moosbrugger, « Marché du travail, besoin des employeurs, formation préalable, formation continue, terminologues professionnels ou simples utilisateurs, enseignements adaptés aux différentes catégories d’intéressés », pp.53-54.
• Yves Gambier, « Structures des cours, programme (aspects théoriques, formation fondamentale) », pp.55-56.
• Günther Haensch, « Formation pratique (travaux pratiques, stages, mémoires), manuels, contrôle des connaissances », pp.57-58.
• Alfredo Descalzi, « Place de l’informatique dans l’enseignement de la terminologie », pp.59-60.
• Bruno de Bessé, « L’enseignement de la terminologie à l’Ecole de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève », pp.63-67.
• Donatella Pulitano, « Création d’une banque de données terminologiques à l’Ecole de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève : BD-TERM », pp.67-fin.

9

• Gérard Ilg, « La prise de notes en interprétation consécutive », pp.9-14
• Gérard Ilg, « L’interprétation consécutive : les fondements », pp.15-42.
• Claude Namy, « Quinze ans d’entraînement dirigé à l’interprétation simultanée d’anglais et d’espagnol en français », pp.43-48.
• Renato Reinau, « Aides informatique à la traduction », pp.49-58.
• Claude Bocquet, « Le droit comme signifiant », pp.59-65
• Ingrid Alksnis, « Zur Übertragung der Satz-und Absatzstrukturen in Thomas Manns Tristan », pp.65-74.
• Raquel Linenberg-Fressard, « Copi: La vida es un tango / La vie est un tango », pp.75-84.
• Ivar J. Alksnis, « Decoding "Madame Bovary II" », pp.85-100.
• Norberto Gimelfarb, « ¿ON, pero "qui on ?" ? Tribulaciones del traductor de ON y reflexiones acerca de un texto de Sache Guitry », pp.101-115.
• Anna Kokko-Zalcman, « Esquisses pour un portrait de mot », pp.117-122.
• Américo Ferrari, « Construcción nominal y construcción verbal en francés y en castellano », pp.123-140.
• Compte-rendu : Les Quatrièmes assises de la traduction littéraire à Arles, pp.141-fin.

8

• Anthony Pym, « Paraphrase and Distance in Translation », pp.9-16.
• Rolf Kloepfer, « Übersetzung », pp.17-26.
• Mercedes Trícas Preckler, « La traducción de los conectores del discurso », pp.27-36.
• Albrecht Neubert, « Übersetzen im Spannungsfeld von Wort und Text », pp.37-48.
• Aira Buffa, « Ruusun nimi », pp.49-52.
• Ingrid Alksnis, « Zur Übersetzung eines Gedichtes aus dem Lettischen », pp.53-58.
• W. Wilss, « The Prospects for Translation Courses from the Point of View of the University f the Saarland Saarbrücken ( West Germany) », pp.59-68.
• Ingrid Alksnis, « Traduire, interpreter, transmettre », pp.69-70.
• Américo Ferrari, « Rencontre de traducteurs à Calaceite (Espagne) », pp.71-76.
• Ivar J. Alksnis, « Decoding "Madame Bovary"», pp.77-fin.

7

• Luis J. Prieto, « Sur la traduction », pp.7-10.
• Peter Newmark, « Literal Translation », pp.11-20
• Mario Satz, « El espíritu y la letra: leer y traducir », pp.21-24.
• Américo Ferrari, « En torno a algunos topicos sobre "lengua" y  "visión del mundo" referidos a la didactica de la traducción », pp.25-36.
• Rolf Kloepfer, « Intra-and intercultural translation », pp.37-46.
• Michael Jakob, « Paul Celan als Übersetze Anmerkungen zu seiner Baudelaire-Übertragung », pp.47-54.
• Raquel Linenberg-Fressard, « Lengua y exilio en "Maldición eterna a quien lea estas páginas", de Manuel Puig », pp.55-62.
• Claude Namy, « Interpréter pour traduire », pp.63-66.
• O. Prosory, « Essai d’introduction aux terminologies techniques et scientifiques », pp.67-fin.

6

• Marguerite Wieser, « Die französischen Übersetzungen von Goethes Faust im 19. jahrhundert », pp.7-40
• Nicole Martínez, « Traduction poétique : La quête d’une expérience », pp.41-45.
• Virginio Gracci, « Poésie japonaise et possibilités de traduction », pp.45-54.
• Américo Ferrari, « Interjecciones, exclamaciones y muletillas: el francés frente al español y sus modalidades regionales », pp.55-62.
• Hannelore Lee-Jahnke, « La traduction en allemand du dialogue et du dialecte chez D.H. Lawrence », pp.63-76.
• Gerhard Schlup, « Übersetzungsprobleme im « liebesroman » des 19. Jahrhunderts », pp.77-102.
• El-Sayed Atia Abul Naga, « La traduction en Egypte au XIXe siècle », pp.103-108.
• Mario Musacchio, « Le traducteur en mouvement », pp.109-fin.

5

• Furio Gabbrielli, « Espéranto!... pour ou contre », pp.7-8.
• Claude Piron, « Moi, j’aime l’espéranto », pp.9-18
• Giorgio Silfer, « La letteratura esperanto: un fenomeno unico », pp.19-22.
• Tazio Carlevaro, « Sociopsicologia del movimento esperantista », pp.23-30.
• Franco Giacone, « Tradurre Proust in italiano: Riflessioni e problemi », pp.31-38.
• Elisabeth Kaiser, « Einige Überlegungen zu neueren deutschen Bibelübersetzungen im Vergleich zu Martin Luther », pp.39-50.
• C. de Bros, « Les textes de départ défectueux », pp.51-52.
• I. Alksnis, « The hazards of translation III. The race factor: aggressions and accommodations », pp.53-81.
• Hans Eberstark, « Dolmetschen und Übersetzungen: Gemeinsamkeiten und Unterschiede », pp.83-90
• Gérard Ilg, « L’interprétation consécutive. La pratique », pp.91-109.
• Américo. Ferrari, « Investigación hispánica en el campo de la teoría y la práctica de la traducción », pp.110-114.
• C. Namy, « La traduction simultanée: fondements théoriques. Un nouvel ouvrage de Marianne Lederer », pp.115-fin.

4

• Américo Ferrari, « Théorie de la traduction et poésie », pp.7-11.
• Juan Ignacio Murcia, « Luis Cernuda traductor », pp.12-27.
• Alain Carré / Robert Simon, « Deux traductions françaises de "Der Untergang der Titanik" de Hans Magnus Enzensberger », pp.27-54.
• Gérard Ilg, « L’usage des conférences internationales : un projet de recherche à l’ETI », pp.55-66.
• I. Paenson, « Illustration de la terminologie systématique », pp.67-74.
• Luis López Molina, « Suiza y los suizos en español », pp.75-90.
• C. De Bros, « Les noms communs des plantes en français et en allemand », pp.91-104.
• N. Ianiuk, « English Loanwords in Contemporary Russian », pp.105-122.
• V.G. Kolchansky, « Communication, texte, traduction », pp.123-136.
• Louis Truffaut, « Traduire le signifiant? Traduire le signifié? », pp.137-158.
• Ivars Alksnis, « The Hazards of Translation II: The Sex Factor », pp.159-fin.

3

• Louis Truffaut, « L’étude des traductions, dimension humaine et culturelle de la formation du traducteur », pp.7-30.
• Charles V. Aubrun, « Traduire les titres », pp. 31-26.
• V. Petioky, « Soziokulturelle Inhalte der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung », pp.37-50.
• I. Paenson, « Les idées exprimées par des mots -ou les mots pour exprimer des idées- ? », pp.51-56
• Ivars Alksnis, « The Hazards of translation », pp.57-84.
• Américo Ferrari, « Tiempo y verbo: algunas observaciones sobre el sistema canté / he cantado en la perspectiva de la traducción francés-Castellano », pp. 85-98.
• Sayed Attia Abul Naga, « Les problèmes de traduction et leur influence sur le théâtre arabe », pp.99-108.
• Gérard Ilg, « L’interprétation consécutive », pp.109-fin.

2

• Danica Séleskovitch, « Traduction et mécanismes du langage », pp.7-12.
• Louis Truffaut, « La charge sémantique de l’attaque et de l’accent de phrase en allemand dans la perspective de la traduction française », pp.13-32.
• Ulrike Duchrow, « Die deutsche partikel in der uebersetzung: unnötiger flickwort oder notwendiger zusatz ? », pp.33-47.
• Claude Namy, « Du mot au message. Réflexions sur l’interprétation simultanée », pp. 48-62.
• Ernesto Jareño, « « Le cimetière marin » en castellano (reflexiones sobre el arte de traducir) », pp.63-82.
• Ingrid Sznicer, « Original oder uebersetzung? », pp.83-96.
• Furio Gabbrielli, « Il lessico chiave della borsa merci con notazioni interpretative, dall’inglese in italiano e francese », pp.97-fin.

1

• Ronald E. Williams, Avant-propos, pp.5-8
• Luc Weibel, « Camille et Camillo ou les deux portes du paradis », pp.9-17.
• José Sanchis-Banús, « Autour d’une certaine manière de suggérer l’ineffable », pp.18-31.
• Américo Ferrari, « Quatre traductions de Novalis », pp.32-46.
• Michel Jaworski et un collectif d’étudiants, « Traduire un conte », pp.47-68.
• Gérard Ilg, « De l’allemand vers le français : l’apprentissage de l’interprétation simultanée », pp.69- fin.