Numéro 37(2) de Parallèles (Octobre 2025)

Télécharger le numéro 37(2) de Parallèles complet en PDF

Télécharger le sommaire du numéro 37(2) de Parallèles en PDF

 

• Publié le 27 oct. 2025

  Aiming at a singable Turkish version of G. F. Händel’s duet “As steals the morn upon the night”

  Mine Güven, pages 7-21

• Publié le 27 oct. 2025

  Representations of nonhuman animals: An eco-translation investigation of English-Indonesian ecotourism articles

  Aditya A. Soeta Bangsa, Wening Sahayu & Ingrid A. Gavilan Tatin, pages 22-38

• Publié le 27 oct. 2025

  The audio description script through the lens of multimodality. A qualitative and quantitative analysis of the meaning codes in Elite

  Alejandro Romero-Muñoz, pages 39-53

• Publié le 27 oct. 2025

  Options in the diaphasic intralingual translation of multi-word medical terms: Functionalist and Peircean perspectives combined

  Aage Hill-Madsen, pages 54-76

• Publié le 27 oct. 2025

  Developing audiovisual translation skills and career awareness in the age of AI: a didactic proposal

  Mar Ogea-Pozo, pages 77-97

• Publié le 27 oct. 2025

  Ce qui reste après la traversée : analyse des realia dans les traductions italiennes du cycle du commissaire Llob de Yasmina Khadra

  Elena Buttignol, pages 98-112

• Publié le 27 oct. 2025

  From text to stage: Exploring performance-based language work with student translators

  Béatrice Costa, pages 113-127

• Publié le 27 oct. 2025

  La traducción interlingüística en el diseño de secuencias didácticas de futuros docentes de FLE. Estudio de caso

  Raquel Sanz-Moreno, pages 128-143

• Publié le 27 oct. 2025

  Intralingual live subtitling in EMI lectures in Flanders: Students’ perceptions and performance

  Yanou Van Gauwbergen, Isabelle S. Robert & Iris Schrijver, pages 144-161

• Publié le 27 oct. 2025

  Martina Della Casa, Enrico Monti & Tatiana Musinova (dir.). (2024). Traduire la littérature grand public et la vulgarisation. 296 pages. Paris : Orizons-Universités. ISBN : 979-10-309-0495-6.

  Compte rendu par Yves Gambier, pages 162-164

• Publié le 27 oct. 2025

  Bolaños García-Escribano, Alejandro (2025). Practices, education and technology in audiovisual translation. Routledge. ISBN 9781032434940.

  Compte rendu par Alexander Künzli, pages 165-167

• Publié le 27 oct. 2025

  Hersant, Patrick & Livak, Leonid (2025). Portrait d’une traductrice. Ludmila Savitzky à la lumière de l’archive. Sorbonne Université Presses. ISBN 979-10-231-0771-5.

  Compte rendu par Lucie Spezzatti, pages 168-170