Issue 37(1) of Parallèles (April 2025)
-
Published on
Gesture in interpreting
Sílvia Gabarró-López & Alan Cienki (Guest Editors), pages 3-7
-
Published on
Making gestures inside and outside the booth: A comparative study
Celia Martín de León & Elena Zagar Galvão, pages 8-28
-
Published on
Functions of gestures during disfluent and fluent speech in simultaneous interpreting
Alan Cienki, pages 29-46
-
Published on
Gesture and cognitive load in simultaneous interpreting: A pilot study
Yuetao Ren & Jianhua Wang, pages 47-65
-
Published on
Modeling gestural alignment in spoken simultaneous interpreting: The role of gesture types
Inés Olza, pages 66-84
-
Published on
Simultaneous interpreters’ gestures as a window on conceptual alignment
Terry Janzen, Lorraine Leeson & Barbara Shaffer, pages 85-104
-
Published on
Interpreters’ gestural profiles across settings: A corpus-based analysis of healthcare, educational and police interactions
Monika Chwalczuk, pages 105-123
-
Published on
Exploring the semiotic complexity of the information exchange process in healthcare interpreting: How gestural omissions and additions can impact the amount and type of information exchanged
Inez Beukeleers, Laura Theys, Heidi Salaets, Cornelia Wermuth, Barbara Schouten & Geert Brône, pages 124-153
-
Published on
Sustaining embodied participation frameworks with gaze and head gesture in signed-to-spoken interpreting
Vibeke Bø, pages 154-174
-
Published on
Reformulation structures in French Belgian Sign Language (LSFB) > French interpreting: A pilot multimodal study
Sílvia Gabarró-López, pages 175-195